首页 财经内容详情
菲律宾博彩网址:这本怼了朱自清徐志摩的书,却是上好的写作指南

菲律宾博彩网址:这本怼了朱自清徐志摩的书,却是上好的写作指南

分类:财经

标签: # 免费足球推介

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

菲律宾博彩网址www.99cx.vip)是一个开放皇冠体育网址代理APP下载、皇冠体育网址会员APP下载、皇冠体育网址线路APP下载、皇冠体育网址登录APP下载的官方平台。菲律宾博彩网址上菲律宾博彩网址会员登录线路、菲律宾博彩网址代理网址更新最快。菲律宾博彩网址开放皇冠官方会员注册、皇冠官方代理开户等业务。

/FLTRP Humanities/

外研人文” 一键关注微信公众号

本文转载自豆瓣,作者:叶伟民,版权归作者所有

《翻译乃大道》,作者余光中,它还有另外一个书名《余光中谈翻译》。可见,自始至终出版商都将其归为翻译参考。但在我看来,却是上好的写作指南。余先生书中有句话概括了书的由来: 我常常改的不是学生的翻译,而是中文。

读之真是着急加无奈,大有英语老师一推教案,愤而替语文老师执鞭之感。不过,这位“英语老师”可不寻常,诗有《乡愁》存世,翻译上,一句“心有猛虎,细嗅蔷薇” 也收割文青无数。

这本书的确被低估和误解,想想就不忿,滋润了一干外语系小哥靓妹,却成了写作者的沧海遗珠。 多年前我有幸得知,并收之为枕边伴读。

戒尺,胜比指南

展开全文

这本书说什么呢?简单地说,一个学贯中西的大学者,向汉语书写的“堕落”开炮。

,

皇冠足球信用平台出租www.hg108.vip)是皇冠(正网)接入菜宝钱包的TRC20-USDT支付系统,为皇冠代理提供专业的网上运营管理系统。系统实现注册、充值、提现、客服等全自动化功能。采用的USDT匿名支付、阅后即焚的IM客服系统,让皇冠代理的运营更轻松更安全。

,

我们都经历过教育工厂绝对史观的浇灌,坚信新文化运动以来,白话文都是直线前进,取得多大的历史功绩云云。但总有一些微言大义,在警惕文字变革的伴生 :中文的恶性西化。

文字演变与我们何干?关系可太大了。我们自觉写不好,句式缠绕、用词繁复、行文啰嗦、文气不足,大多与此有关。 这个弊病,如果不弄清纹理和源头,我们的写作学习大多也只是小修小补,治标不治本。

《翻译乃大道》是余光中的文集,收集了从1960年代到1990年代末22篇评论。主题只有一个:为年轻人排文毒,重拾地道优美的汉语表达。

我们看看其中的代表篇章:《哀中文之式微》《论中文之西化》《从西而不化到西而化之》《横行的洋文》《中文的常态与变态》《论的的不休》。单从标题看,就有大刀阔斧之势。

更可贵的是,看似高举高打,不仅溯源了白话文的缘起、变迁和迷茫,还深入到极细的层面,去抠出西化中文的“毒素”。

例如翻译腔、欧化的长句、代名词、连接词、介词、被动句的滥用,就连“的”字的泛滥,也被视作贻害无穷。

余先生非常耐心地用例句去掰文病。一个例子我印象至深,想起就笑——

西化青年:他是一位长期的素食主义的奉行者。

余光中:他吃长素。

我之所以喜欢这本书, 不是他教你怎么写,而是告诉你不应该怎么写。与其说是写作指南,不如说是戒尺。

 当前暂无评论,快来抢沙发吧~

发布评论